The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Garbage collector mistakes sex doll for corpse

  • 3

    Netflix announces password sharing crackdown in Korea

  • 5

    Seoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachers

  • 7

    Major webtoon platforms' fight against piracy

  • 9

    Is non-consensual sex not rape?

  • 11

    Japanese comic series 'Slam Dunk' enjoys resurgence on back of animated film

  • 13

    INTERVIEWA touch of authenticity in Korea's Mexican cuisine scene

  • 15

    $120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing

  • 17

    Korea's presidential couple celebrates recovery of Cambodian boy who received heart surgery

  • 19

    Retired actress Shim Eun-ha denies rumor of return

  • 2

    Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor

  • 4

    Korea seeks measures to better protect foreign workers

  • 6

    Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone

  • 8

    Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit

  • 10

    4 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang

  • 12

    ENHYPEN-inspired webtoon 'Dark Moon: The Blood Altar' surpasses 100 million views

  • 14

    President pledges support for Korean chipmakers to overcome crisis

  • 16

    Income gap widening among workers

  • 18

    China imposes mandatory virus tests for arrivals from Korea only in latest protest over curbs

  • 20

    Pyongyang threatens eye-for-eye response as US B-1B bombers join drills in South Korea

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Opinion
  • Yun Byung-se
  • Kim Won-soo
  • Ahn Ho-young
  • Kim Sang-woo
  • Lee Kyung-hwa
  • Mitch Shin
  • Peter S. Kim
  • Daniel Shin
  • Jeon Su-mi
  • Jang Daul
  • Song Kyung-jin
  • Park Jung-won
  • Cho Hee-kyoung
  • Park Chong-hoon
  • Kim Sung-woo
  • Donald Kirk
  • John Burton
  • Robert D. Atkinson
  • Mark Peterson
  • Eugene Lee
  • Rushan Ziatdinov
  • Lee Jong-eun
  • Chyung Eun-ju and Joel Cho
  • Bernhard J. Seliger
  • Imran Khalid
  • Troy Stangarone
  • Jason Lim
  • Casey Lartigue, Jr.
  • Bernard Rowan
  • Steven L. Shields
  • Deauwand Myers
  • John J. Metzler
  • Andrew Hammond
  • Sandip Kumar Mishra
Fri, February 3, 2023 | 12:32
Mark Peterson
Textbook checkers
Posted : 2018-12-26 17:12
Updated : 2018-12-26 17:12
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Mark Peterson

I returned recently from Korea where I attended a conference sponsored by the Academy of Korean Studies. The purpose of the conference was to celebrate the 15th year of the "understanding Korea project" ― the title of the program aimed at correcting mistakes in foreign textbooks in their coverage of Korea.

The object of the Academy's concern has been the way Korea is portrayed in textbooks, mainly world history textbooks, in countries around the world. I was one of two representatives from the United States. There were delegates from England, France, Serbia and Argentina as well.

My presentation went beyond the 15 years of the Understanding Korea Project they were celebrating, because I have been working to improve for 26 years. Before the National Assembly gave a budget to the Academy of Korean Studies, the budget line for improving Korea's position in overseas textbooks was given to the Korean Overseas Information Service (KOIS) ― now, the Korean Culture and Information Service (KOCIS).

A contact I had known at KOIS asked me if I would set up a team to conduct research on the way Korea is treated in American textbooks. I agreed I could do the research and could put a team of students to work on the survey of American textbooks, and KOIS provided the research funding.

The research was renewed for a second and third year. We evaluated 82 textbooks in the categories of world history, world cultures, world geography and American history. We had not planned on studying American history textbooks, but we found as much coverage on Korea there as in world history textbooks, in areas concerning the Korean War, immigration, trade and trade friction.

Because of my work on textbooks between 1992 and 1994, in 1994 the Korea Society contacted me to see if I would be interested in helping to take a group of textbook writers and editors on a fact-finding tour of Korea. The leader of the group at the Korea Society was a wonderful colleague named Choi (Kim) Yong-jin. She was the sister of Kim Seong-jin, the first president of the Korea International Cultural Society, the predecessor of today's Korea Foundation, and had lots of connections and friends in Korea who helped enrich the seminar. For example, another of her siblings was Kim Hee-jin, a designated National Living Treasure in the field of "maedeup," Korean macrame.

In subsequent years, I helped lead over 30 groups on fact-finding, in-country seminars in Korea. At the outset, KOIS provided the budget that supported the program, but 15 years ago, the government transferred the budget line item to the Academy of Korean Studies. Thus, the academy was celebrating its 15 years of the "understanding Korea project."

The wording of the project in Korean is "baro alligi" ― "informing about Korea correctly." There is another organization I have found recently with the same phrase, "baro algi" ― in this case, "understanding Korean history correctly." The term of "correctly" is odd in English ― "Correctly? According to whom?" American readers are off-put by the term, because it begs the question as to which authority is saying this or that interpretation is "correct."

But in Korean, the term "correct history" makes sense and is not at all odd because of the tradition of historiography in Korea during and after the Japanese period. The Japanese, consciously and overtly, corrupted Korean historiography in order to diminish Korean nationalism and self-esteem.

Intentionally important aspects of Korean history were told from the distorted perspective of the Japanese colonialists. Correcting some misleading concepts was easily accomplished, but some, more-subtle concepts are still lingering in standard Korean textbooks and historical narratives. (I'll write more about hidden Japanisms in Korean historiography in coming weeks.)

So the term "baro alligi" or "baro algi" (to inform others "correctly" and to understand "correctly") are not terms that create an odd response in Korean. In English, however, the response is uniformly negative or at least curious. Americans are suspicious, by nature, of government interference in academic affairs ― "academic freedom" is an oft-heard expression. And the phrase, one should "understand history correctly" sets off alarms.

The Academy of Korean Studies in defining its project that has the purpose of correcting mistaken coverage of Korea in foreign textbooks uses a softer term in English: "uderstanding Korea." That works better. Here is one case where a more liberal translation, though one could argue its accuracy, is much better. If they approached a foreign textbook publisher with the phrase, "your textbook doesn't have the correct information" the foreign textbook editor would reject their "interference" out-of-hand.

But to say that they would like to make sure people understand Korean history, it creates a more sympathetic and positive response. So, Academy of Korean Studies, I wish you well in your endeavors. This world can use a lot more understanding.


Mark Peterson (markpeterson@byu.edu) is professor emeritus of Korean, Asian and Near Eastern languages at Brigham Young University in Utah.


 
Top 10 Stories
1Seoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachers Seoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachers
2Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone
3[INTERVIEW] A touch of authenticity in Korea's Mexican cuisine scene INTERVIEWA touch of authenticity in Korea's Mexican cuisine scene
4Pyongyang threatens eye-for-eye response as US B-1B bombers join drills in South KoreaPyongyang threatens eye-for-eye response as US B-1B bombers join drills in South Korea
5Police to introduce new measures to better handle intoxicated people Police to introduce new measures to better handle intoxicated people
6Gov't announces measures to cope with shortage of surgeons Gov't announces measures to cope with shortage of surgeons
7[INTERVIEW] 'Extended deterrence is best option to ensure peace on Korean Peninsula' INTERVIEW'Extended deterrence is best option to ensure peace on Korean Peninsula'
8[INTERVIEW] US-NK summit is unlikely in 2023: Korea Society INTERVIEWUS-NK summit is unlikely in 2023: Korea Society
9[INTERVIEW] IMF expects no recession for Korean economy INTERVIEWIMF expects no recession for Korean economy
10Taxi passengers in Seoul taken aback by fare increase Taxi passengers in Seoul taken aback by fare increase
Top 5 Entertainment News
1Major webtoon platforms' fight against piracy Major webtoon platforms' fight against piracy
2ENHYPEN-inspired webtoon 'Dark Moon: The Blood Altar' surpasses 100 million views ENHYPEN-inspired webtoon 'Dark Moon: The Blood Altar' surpasses 100 million views
3$120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing $120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing
4PULL UP: VIVIZ returns with new song about gossipers PULL UP: VIVIZ returns with new song about gossipers
5Park Hyung-sik to play crown prince in tvN series 'Our Blooming Youth' Park Hyung-sik to play crown prince in tvN series 'Our Blooming Youth'
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group