Florida sets one-day record with 15,300 new virus cases

The Korea Times

The Korea Times

Sat, September 23, 2023 | 19:21

World

Florida sets one-day record with 15,300 new virus cases

플로리다주, 코로나19 일일 신규확진자 15,300명 기록

Posted : 2020-07-18 00:16

Updated : 2020-07-20 00:21

People enjoy a warm day at the beach in Miami Beach, Florida, USA, 12 July 2020. Florida reports 15,300 new Coronavirus cases, a record for one day anywhere in the US. /EPA

[코리아타임스 뉴스로 '진짜 외신' 읽기]

Florida reported a record increase of more than 15,000 new cases of COVID-19 in 24 hours on Sunday, as the Trump administration renewed its push for schools to reopen and anti-mask protests were planned in Michigan and Missouri.

트럼프 행정부가 학교 수업 재개를 재차 추진하고 있고, 미시간주와 미주리주에서는 마스크 반대 시위가 계획되는 와중에 플로리다주에서 일요일 하루 동안 코로나19 신규 확진 사례가 1만5000건 이상 증가했다.

If Florida were a country, it would rank fourth in the world for the most new cases in a day behind the United States, Brazil and India, according to a Reuters analysis.

플로리다주가 국가였다면 하루 만에 미국, 브라질, 인도에 이어 일일 신규 확진자 수 세계 4위를 기록하게 될 것이라고 로이터통신은 분석했다.

Florida's daily increases in cases have already surpassed the highest daily tally reported by any European country during the height of the pandemic there.

플로리다주의 일일 확진자 수 증가는 팬데믹이 한창일 때 유럽 국가에서 보고한 가장 높은 일일 집계를 이미 넘어선 상황이다.

It has also broken New York state's record of 12,847 new cases on April 10 when it was the epicenter of the U.S. outbreak.

또한, 플로리다주는 미국 코로나바이러스 발병의 진원지였던 뉴욕주가 4월 10일에 기록한 1만2847건의 신기록도 갈아치웠다.

The latest rise was reported a day after Walt Disney World in Orlando reopened with a limited number of guests who were welcomed with a host of safety measures, including masks and temperature checks.

이번 확진자 수 증가는 플로리다주 올랜도에 있는 디즈니월드가 마스크와 체온측정 등의 안전조치를 받은 제한된 수의 방문객들에게 다시 문을 연지 하루 만에 나왔다.

Anti-mask activists in several states, including Florida and Michigan, have organized protests against local mandates, arguing that the measures infringe upon individual freedom.

플로리다주와 미시간주를 포함한 몇몇 주의 마스크 반대 운동가들은 이 조치가 개인의 자유를 침해한다고 주장하며 지역적인 마스크 착용 의무화에 반대하는 시위를 조직하기도 했다.

Coronavirus infections are rising in about 40 states, according to a Reuters analysis of cases for the past two weeks compared with the prior two weeks.

로이터통신은 지난 2주간 코로나바이러스 감염이 약 40개 주에서 증가하고 있다고 분석했다.

Nationally, the United States has broken global records by registering about 60,000 new cases a day for the last four days in a row, according to a Reuters tally.

로이터통신의 집계에 따르면, 미국은 지난 4일 연속으로 하루에 약 6만 건의 신규 확진자가 발생하며 세계 기록을 갈아치웠다.

Hospitalizations and positive test rates are also rising in Arizona, California, Florida and Texas. Florida reported a record amount of testing, with nearly 143,000 results announced on Sunday compared with an average of 68,000 for the prior seven days.

애리조나, 캘리포니아, 플로리다, 텍사스주에서도 입원 환자와 확진자 비율이 증가하고 있다. 플로리다주는 기록적인 대규모 검사를 시행했는데, 지난 7일간 평균 6만8천여건의 검사 결과가 나온데 비해 일요일에는 14만3천여건의 검사 결과가 나왔다.

Facing a battered economy as he seeks re-election in November, President Donald Trump has pressured states to reopen shuttered businesses and schools. (Reuters)

11월 재선을 앞둔 도널드 트럼프 대통령은 각 주에 문을 닫은 기업과 학교가 다시 문을 열도록 압박하고 있다.

코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

jiminhong@koreatimes.co.kr