 |
| 리버풀의 조르지니오 바이날둠이 바르셀로나와의 챔피언스리그 4강 2차전에서 3-0을 만드는 팀의 세 번째 득점에 성공하며 환호하고 있다. /EPA-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
LIVERPOOL (AP) ― Liverpool's players had their hands on their heads, seemingly unable to comprehend their achievement. One of them, James Milner, was in tears.
리버풀 선수들은 두 손을 머리에 얹으며 그들의 결승 진출을 믿지 못하는 것처럼 보였다. 제임스 밀너는 눈물을 글썽였다.
The Liverpool players faced a 3-0 deficit against Barcelona from the first leg of the Champions League semifinals.
이날 리버풀 선수들은 챔피언스리그 4강 1차전에서 3-0 패배를 안겨준 바르셀로나를 상대했다.
They faced the great Lionel Messi, perhaps in the best form of his life.
리버풀은 최근 엄청난 활약을 선보이며 인생 최고의 전성기를 맞은 리오넬 메시를 막아야 했다.
They faced fatigue from a grueling Premier League title race and the absence of two of the team's key forwards, Mohamed Salah and Roberto Firmino.
리버풀은 치열한 프리미어리그 우승 경쟁으로 피로를 겪었고, 심지어 팀의 핵심 공격수인 모하메드 살라와 로베르토 피르미누는 결장했다.
How to explain, then, a remarkable 4-0 triumph that sent Liverpool into a second straight Champions League final with a 4-3 aggregate win?
이러한 상황에서 1, 2차전 합계 4-3으로 2회 연속 챔피언스리그 결승 진출을 이뤄낸 리버풀의 놀라운 4-0 승리를 과연 어떻게 설명할 수 있을까?
Euphoria had already engulfed Annfield when Liverpool, leading 3-0 and smothering Barcelona with its intensity, was awarded a corner in the 79th minute.
바르셀로나를 질식시키는 플레이로 리버풀이 3-0으로 앞서던 79분, 리버풀이 코너킥을 얻자 극도의 희열이 안필드를 감쌌다.
Trent Alexander-Arnold, a 20-year-old right back, put the ball down in the corner quadrant and then turned around as if he was about to leave the kick to a teammate.
20살의 라이트백 트렌트 알렉산더 아놀드가 코너킥 장소에 공을 두고 킥을 다른 선수에게 양보하는 것처럼 돌아섰다.
In an instant, he spun around again and whipped in a low cross that Barcelona's players weren't prepared for.
갑자기 아놀드가 다시 돌아서며 재빨리 낮은 크로스를 날렸고 바르셀로나 선수들은 준비돼있지 않았다.
Divock Origi was ready, though, and he swept home a finish from eight meters into the top corner.
하지만 디보크 오리지는 준비돼 있었고, 골대에서 8미터 떨어진 거리에서 탑 코너로 빨려 들어가는 골을 넣었다.
Klopp was full of praise for the lucid thinking of Alexander-Arnold, the youngest player on the Liverpool team
클롭 감독은 리버풀의 최연소 선수인 알렉산더 아놀드의 천재성을 칭찬했다.
"Incredibly smart," Klopp said, shaking his head. "Genius."
클롭 감독은 "믿기 힘들 정도로 똑똑하다"며 "그는 천재"라고 말했다.
It was only the third time in the history of the competition that a team rallied from three goals down after the first leg of a semifinal and progressed to the final, after Panathinaikos in 1970-71 and Barcelona in 1985-86. No team had done it in the Champions League era.
4강 1차전에서 3골이 뒤진 상황에서 결승에 진출한 팀은 지금까지 그리스의 파나시나이코스(1970-71)와 스페인의 바르셀로나(1985-86)까지 세 팀밖에 없었다. 챔피언스리그 출범 이후로는 단 한팀도 없었다.
(*1955년 '유러피언 챔피언 클럽컵'이라는 명칭으로 첫 대회가 열렸고, 1992-93시즌부터 현재의 '챔피언스리그'라는 명칭으로 바뀜.)
For Barcelona, it was the second year in a row that the team let a three-goal lead slip, having beaten Roma 4-1 at home in the quarterfinals in 2018 before losing the return leg 3-0 to go out.
한편, 지난 시즌 AS로마와의 챔피언스리그 8강전에서 홈경기 4-1 완승을 하고도 2차전 원정경기에서 3-0으로 패한 바르셀로나는 2년 연속 3골 차 리드를 잃고 탈락한 팀이 되었다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ 3-0 deficit 세골 차 패배(3대0 패배)
■ first leg 1차전
■ grueling title race 치열한 우승 경쟁
■ 4-3 aggregate win 합계 4-3 승리
■ be awarded a corner 코너킥을 얻다
■ corner quadrant (축구) 코너킥 부근, 코너킥 장소 (그냥 quadrant라고도 함)
■ whip in a low cross 잽싸게 낮은 크로스를 날리다
■ rally from three goals down 세골 차이를 따라잡다
■ return leg 2차전
 |
| 리버풀의 조르지니오 바이날둠이 바르셀로나와의 챔피언스리그 4강 2차전에서 팀의 세 번째 득점에 성공하며 환호하고 있다. /EPA-Yonhap |
