 |
| Liverpool's Divock Origi (C) scores the 3-2 lead during the English Premier League soccer match between Newcastle United and Liverpool FC at St James' Park in Newcastle, Britain, Saturday. 리버풀의 디보크 오리지(가운데)가 토요일 영국 뉴캐슬의 세인트 제임스 파크에서 뉴캐슬을 상대로 3-2를 만드는 결승골을 넣고있다. /EPA-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
The English Premier League's thrilling title race is going down to the final day after yet another late winner from Liverpool. With Mohamed Salah back in the locker room, shaken by a heavy knock to the head, it fell to his replacement to score the crucial goal.
리버풀이 막판 역전승을 거두며 프리미어리그 우승 경쟁이 마지막까지 이어지게 됐다. 모하메드 살라가 바닥에 머리를 부딪쳐 교체되어 나갔지만, 이는 살라 대신 들어온 오리지의 결승 골로 이어졌다.
Divock Origi glanced home a deflected 86th-minute header to earn Liverpool a 3-2 win at Newcastle on Saturday, lifting Juergen Klopp's side back above Manchester City and into the lead by two points.
디보크 오리지가 86분 굴절 헤딩골을 넣으며 뉴캐슬 원정에서 리버풀의 3-2 승리를 가져왔고, 리버풀은 맨시티에 승점 2점을 앞서며 리그 선두에 복귀했다.
The pressure is back on the champions, who host in-form Leicester on Monday needing a victory to keep the destiny of the title in their own hands heading into the last weekend.
월요일 최근 폼이 좋은 레스터시티에 맞서는 맨시티의 어깨가 무거워졌다. 맨시티는 이번 주말 리그 마지막 경기에서 자력 우승을 위해 승리가 절실하다.
Liverpool has 94 points, a tally that would have been good enough to win the title in all but two seasons since the introduction of the Premier League in 1992. The Reds have lost just once in the league, 2-1 at City in January.
리버풀은 현재 승점 94점으로, 이는 프리미어리그가 출범한 1992년 이후 2시즌만을 제외하고 충분히 우승 가능한 승점이다. 리버풀은 지난 1월 맨시티 원정 2-1 패배가 이번 시즌 그들의 유일한 패배다. (*The Reds는 리버풀의 별칭)
At the other end of the Premier League, there'll be no last-day battle for survival this season, with Cardiff becoming the third and final team to be relegated after losing to Crystal Palace 3-2.
막바지에 다다른 프리미어리그의 다른 경기에서는, 카디프시티가 크리스탈팰리스에 3-2로 패하며 세 번째이자 마지막 강등팀으로 확정되며 잔류 전쟁은 막을 내렸다.
What looks to be going to the wire — just like the title race — is the fight for Champions League qualification behind Liverpool and City.
챔피언스리그 진출권을 둔 4위 진입 경쟁도 리버풀과 맨시티의 리그 우승 경쟁만큼이나 끝까지 접전을 펼치고 있다.
Tottenham had two men sent off and conceded an injury-time goal in losing at Bournemouth 1-0. The defeat kept Spurs in third place, two points ahead of Chelsea, four ahead of Arsenal, and five clear of Manchester United.
두 명이 퇴장당한 토트넘이 후반 추가시간 본머스에 골을 내주며 1-0으로 패했다. 이번 패배로 토트넘은 첼시에 승점 2점, 아스널에 승점 4점, 맨유에 승점 5점을 앞서며 3위를 지켰다.
'Cardiff relegated'
'강등당한 카디프시티'
Cardiff is returning to the second-tier League Championship after just a season in the top flight.
카디프가 프리미어리그 한 시즌 만에 다시 2부리그인 챔피언십으로 돌아간다.
The loss to Palace meant the Welsh team is four points adrift of fourth-to-last Brighton with just one game remaining. Brighton, which plays Arsenal on Sunday, can celebrate a third straight year in the Premier League. Fulham and Huddersfield had already been demoted.
크리스탈팰리스전 패배는 카디프시티가 1게임만을 남겨둔 상태에서 브라이튼 앤 호브 알비온에 4점이 뒤지며 강등 확정을 의미한다. 일요일 아스날에 맞서는 브라이튼은 3시즌 연속 프리미어리그 잔류를 축하하게 됐다. 풀럼과 허더즈필드는 진작에 강등이 확정됐다.
'Tottenham tottering'
'비틀거리는 토트넘'
It couldn't really have gone any worse for Tottenham at Vitality Stadium.
본머스 홈구장에서 패배한 토트넘에 이보다 더 나쁜 결과는 없을 것이다.
Not only did the team lose, it also had Son Heung-min and Juan Foyth sent off in a five-minute span around halftime, and then spoiled a doughty defensive effort with nine men by conceding in the first minute of stoppage time. A tiring match for Spurs' players came four days before they play the second leg of their Champions League semifinal against Ajax, which leads 1-0 from the first match.
토트넘은 패했을 뿐만 아니라 손흥민과 포이스가 하프타임 전후 5분 안에 모두 퇴장을 당했다. 추가시간 1분 통한의 실점으로 9명이 보여준 용맹한 수비가 빛을 바랐다. 토트넘은 1차전에서 1-0으로 패배한 아약스와의 챔피언스리그 준결승 2차전을 나흘 앞두고 있으며 힘겨운 경기가 예상된다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ glance home 골을 넣다
■ a deflected 86th-minute header 86분에 나온 굴절 헤딩슛
■ in-form 폼/컨디션이 좋은, 호조의
■ be relegated (축구) 강등되다
■ go to the wire 최후까지 경합하다
■ in the top-flight 최고[일류]에 속하는 (본문에서는 1부리그인 EPL을 뜻함)
■ a doughty defensive effort with nine men 9명이 보여준 용맹한 수비
■ by conceding in the first minute of stoppage time 추가시간 1분 실점으로
 |
| Liverpool's German manager Jurgen Klopp (R) embraces Liverpool's Brazilian midfielder Fabinho as they celebrate on the pitch after the English Premier League football match between Newcastle United and Liverpool. 독일 출신 위르겐 클롭 리버풀 감독(오른쪽)이 프리미어리그 뉴캐슬전 승리 후, 경기장에서 기뻐하며 브라질 출신 미드필더 파비뉴를 껴안고 있다. /AFP-Yonhap |
