[FB INSIDE] Super Son's 2 goals help Spurs reach CL semis

Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-min, celebrates scoring his team's second goal during the UEFA Champions League quarterfinal second-leg against Manchester City, Wednesday. 토트넘의 손흥민이 수요일 챔피언스리그 8강 2차전에서 맨체스터시티를 상대로 팀의 두 번째 골을 넣은 후 환호하고 있다. /AFP-Yonhap

축잘알 지미홍's 풋볼인사이드

Three minutes into stoppage time, Manchester City forward Raheem Sterling slid across the field and puffed his chest to the crowd, roaring in elation. Tottenham players collapsed to the turf, some flat on their backs, forlorn and heartbroken.

후반 추가시간 3분에 접어들 때, 맨시티 공격수 라힘 스털링이 경기장을 미끄러지는 세레모니와 함께 관중을 향해 포효하며 가슴을 쳤다. 토트넘의 선수들은 잔디에 주저앉았고 몇몇은 낙담한 채 쓸쓸히 누워버렸다.

From the brink of Champions League elimination, Manchester City was celebrating its passage to the semifinals. Not for long.

챔피언스리그 탈락을 눈앞에 뒀던 맨시티는 그렇게 4강행을 기뻐했다. 오래가진 않았지만 말이다.

As City manager Pep Guardiola was leaping on the touchline, the video screen flashed "VAR review" and the stadium fell silent. Turkish referee Cuneyt Cakir was receiving updates in his ear from the video assistant referee checking replays.

터치라인에서 방방 뛰던 맨시티의 펩 과르디올라 감독은 전광판에 'VAR 리뷰' 글자가 뜨자 순식간에 조용해졌다. 터키 출신 쿠네이트 카키르 주심은 비디오 판독 결과를 이어폰으로 전달받았다.

When Christian Eriksen's misplaced back-pass deflected off Bernardo Silva into the path of Sergio Aguero, the City striker was offside before setting up Sterling in the penalty area.

크리스티안 에릭센의 잘못된 백패스가 베르나르두 실바를 맞고 굴절되며 세르히오 아구에로에게 연결되었는데, 아구에로가 페널티박스 안에 있는 스털링에게 패스하기 전에 이미 오프사이드였다.

"It's cruel," City manager Pep Guardiola said.

"너무 잔인하다"고 맨시티의 과르디올라 감독은 말했다.

There would be no eighth goal on this breathtaking night of epic drama. Tottenham advanced on away goals following a 4-3 loss that left the teams tied 4-4 on aggregate.

극적인 드라마가 쓰인 숨막히던 이날 밤, 8번째 골은 터지지 않았다. 토트넘은 4-3으로 패했지만 합산스코어 4-4 동률을 이루며 원정골 우선 법칙으로 4강에 올랐다.

City's quadruple dreams were extinguished. Guardiola, a Champions League-winning coach with Lionel Messi's Barcelona in 2009 and 2011, failed to reach the semifinals for the sixth straight time, his third with City after three misses with Bayern Munich.

맨시티의 쿼드러플(4관왕)의 꿈은 사라졌다. 리오넬 메시의 바르셀로나를 이끌고 2009년과 2011년에 챔피언스리그 우승을 이룬 과르디올라 감독은 바이에른뮌헨에서 세 번, 맨시티에서 세 번을 합쳐 6년 연속 4강 진출에 실패했다.

Instead, Tottenham reached to its first European Cup semifinal in 57 years and will play Ajax. Liverpool meets Barcelona following a 6-1 aggregate win over Porto, giving England multiple clubs in the semifinals for the first time since Manchester United, Arsenal and Chelsea in 2009.

반면 토트넘은 57년 만에 챔피언스리그 4강에 진출하며 아약스와 맞대결을 펼친다. 리버풀은 포르투를 합산스코어 6-1로 꺾고 바르셀로나와 붙는다. 두 팀 이상의 잉글랜드 클럽들이 4강에 든 것은 맨유, 아스날, 첼시가 4강에 오른 2009년 이후로 처음이다.

Tottenham advanced thanks to Fernando Llorente's hip, which nudged the ball into the net in the 73rd minute for a goal that survived a VAR review for possible handball. It was the last goal of the night that will be long remembered by football fans.

VAR로 핸드볼 파울이 아닌 것으로 판명된, 73분에 터진 페르난도 요렌테의 '엉덩이골'이 토트넘을 살렸다. 축구팬들의 기억 속에 오래도록 남을 이날 밤의 마지막 골이었다.

And Tottenham will play the first leg against Ajax without Son Heung-min ― Kane's understudy. Son scored the first two goals, then picked up a booking for a foul on Kevin De Bruyne that earned him a one-game suspension for yellow card accumulation.

케인의 빈자리를 대체한 손흥민은 첫 두 골을 뽑아냈고 케빈 데 브라이너에 파울을 범하며 옐로카드 누적으로 1경기 출장 정지를 받았다.

The South Korean showed just how influential he is for Tottenham in a start unlike anything seen before in the Champions League.

챔피언스리그에서 지금껏 보지 못한 전반 초반, 이 한국인 공격수는 토트넘에 그가 얼마나 중요한지를 증명했다.

Four goals in the opening 11 minutes. The fifth in the 21st minute, after five shots on target.

11분 만에 무려 4골이 터졌다. 전반 21분 5번째 골이 터졌고, 유효슈팅 수도 5개였다.

"The first 10 minutes of this game and the last five minutes was fairy tale stuff," Tottenham midfielder Christian Eriksen said.

토트넘 미드필더 크리스티안 에릭센은 "경기의 첫 10분과 마지막 5분은 믿기 힘든 거짓말 같았다"고 밝혔다.

Sterling put City ahead in just the fourth minute. Son then netted twice to put City in a position where it had to score three more goals to advance. City did just that to take a 4-2 lead, only for Llorente ― and the VAR ― to have the last say.

스털링이 전반 4분 첫 골을 넣었지만, 손흥민이 두 골을 터뜨리자 맨시티는 세 골을 더 넣어야만 했다. 맨시티는 결국 4-2까지 만드는 저력을 보였지만, 요렌테와 VAR이 경기의 칼자루를 쥐었다.

When Sterling did find the net again, VAR intervened to leave the home fans crushed.

경기 막판 스털링이 다시 한 번 골망을 갈랐지만, VAR이 개입하며 맨시티 홈팬들을 절망으로 밀어 넣었다.

Guardiola's side was knocked out of competition for the first time this season after a title in the League Cup and advancement to the FA CUP.

리그컵(=카라바오컵)을 들어올리고 FA컵 결승을 앞둔 맨시티에게 이번 패배는 리그를 제외한 대회 첫 패배다.

"It was a very tough game, a very crazy game," Son said. "We are very proud of our teammates and I think it's an unbelievable night. Sometimes you are annoyed with VAR but today it is a case of, 'Thank you and good decision.'" (AP)

손흥민은 "매우 힘들고 믿을 수 없는 경기"라며 "우리는 우리 팀원들이 자랑스럽고 오늘 밤은 그저 믿기 힘들다. VAR이 짜증 날 때도 있지만, 오늘은 VAR이 정말 고맙다"고 말했다.

지미홍의 축잘알 키워드
■ from/on the brink of elimination 탈락 직전에
■ turf 잔디
■ misplaced back-pass 잘못된 백패스
■ aggregate 합계
■ understudy 대역, 대체자
■ pick up a booking (축구) 경고를 받다
■ yellow card accumulation 옐로카드 누적
■ shots on target 유효 슈팅
■ net 골망을 가르다, 득점하다
■ have the last say 칼자루를 쥐다
■ find the net 득점하다
■ advancement to ~로 진출
■ VAR 비디오 판독 (Video Assistant Refree의 약자)

Tottenham manager Mauricio Pochettino, Tottenham's Fernando Llorente and Son Heung-min celebrate after the match. 토트넘의 포체티노 감독이 페르난도 요렌테, 손흥민과 함께 기뻐하고 있다. /Reuters-Yonhap