Mercedes-Benz aims to create safe environment for children

Mercedes-Benz Korea CEO Thomas Klein, second from right, poses with company executives and members of the Green Mothers Association during the Mercedes-Benz MobilKids campaign, a traffic safety education program for children, in front of Samjeon Elementary School in Seoul, Sept. 7. Lee Eun-jeong, third from left, director of communications and CSR of Mercedes-Benz Korea, and Bettina Fetzer, second from left, vice president of communications and marketing at Mercedes-Benz AG, also attended the event. Courtesy of Mercedes-Benz Korea
9월 7일 서울 삼전초등학교 앞에서 아이들을 위해 열린 교통 안전 교육 프로그램 메르세데스-벤츠 모바일키즈 캠페인 동안 토마스 클라인 메르세데스-벤츠 코리아 대표 (오른쪽에서 두 번째)가 회사 임원진 및 녹색 어머니회 회원들과 포즈를 취하고 있다. 이은정 (왼쪽에서 세 번째) 메르세데스-벤츠 사회공헌위원회 위원과 베티나 페처 (왼쪽에서 두 번째) 메르세데스-벤츠 AG 커뮤니케이션 및 마케팅 총괄도 행사에 참여했다.

By Kim Hyun-bin

Mercedes-Benz has been working to create a safe transportation environment for children.
메르세데스-벤츠가 아이들을 위한 안전한 교통 환경 조성을 위한 노력을 기울이고 있다.

In 2001, Its Social Contribution Committee established MobileKids, a traffic safety education program for children. In 2014, the program was adapted into a Korean version to fit domestic traffic conditions. The program has which has been participated in by more than 2 million children from 13 countries around the world, and over 30,000 in Korea.
2001년 벤츠의 사회공헌위원회가 설립한 모바일키즈는 어린이들을 위한 교통 안전 교육 프로그램이다. 2014년 이 프로그램은 국내 교통 여건에 맞게 한국판으로 각색되었다. 이 프로그램에는 전 세계 13여개국에서 2백만 명 이상, 한국에서는 3만 명이 넘는 어린이들이 참여했다.

Mercedes-Benz signed a business agreement with the Green Mothers Association to improve its campaign for traffic safety and prevention of traffic accidents in school zones. In March, the committee produced 2,000 flags with safety messages such as "before the crosswalk, stop first" and delivered them to elementary schools in 14 districts of Seoul and the Seoul Metropolitan Police Agency.
메르세데스-벤츠는 녹색어머니 중앙회와 교통 안전 및 스쿨존에서 발생하는 교통사고를 예방하기 위한 캠페인을 하기로 업무 협약을 맺었다. 3월 벤츠 사회공헌위원회는 ‘횡단보도 앞 우선멈춤'을 비롯한 안전 메시지가 적힌 깃발 2천 개를 서울 14개 구와 경찰에 전달했다.

The delivered safety flags are being installed in traffic safety zones such as in front of schools to help prevent accidents and encourage responsibility amongst drivers.
전달된 안전 깃발들은 교통사고 예방을 돕고 운전자들 사이에 책임을 독려하기 위해 학교 앞과 같은 교통 안전 구역에 설치되었다.

Bettina Fetzer, head of communication and marketing at Mercedes-Benz AG, visited Korea and participated in a traffic safety campaign at a school zone in front of Samjeon Elementary School in Seoul.
베티나 페처 메르세데스-벤츠 AG 커뮤니케이션 및 마케팅 총괄은 한국을 방문해 서울에 위치한 삼전 초등학교 앞 스쿨존에서 열린 교통 안전 캠페인에 참여했다.

The Mercedes-Benz Social Contribution Committee plans to continue cooperating not only to support children's safety in school zones around elementary schools but also to establish a traffic safety culture.
메르세데스-벤츠 사회공헌위원회는 초등학교 근처 스쿨존 내 어린이들의 안전을 지원할 뿐만 아니라 교통 안전 문화를 조성하기 위한 협업을 지속할 계획이다.

This year, the sixth children's drawing contest was held to draw posters showing the five traffic safety rules for drivers to keep children safe, which include drivers yielding at crosswalks, reducing speed in a school zone to 30 kilometers or less and observing parking regulations.
올해 운전자들로 하여금 아이들을 안전하게 보호하기 위해 횡단보도에서 멈추기, 스쿨존에서 30km 이하로 서행하기, 주차 규제 지키기 등 5개 교통 수칙이 담긴 포스터를 그리는 제6회 어린이 그림대회가 열렸다.

In addition, various non-face-to-face education content such as traffic safety coloring and mobility storybooks are provided through the Mercedes-Benz Mobile Kids Player Safety online education platform to bridge the education gap caused by the pandemic and expand traffic safety education for children.
나아가 코로나19 팬데믹으로 인해 발생한 교육 공백을 메우고 어린이를 위한 교통 안전 교육을 확대하기 위해 메르세데스-벤츠 모바일키즈 플레이어 세이프티 온라인 교육 플랫폼을 통해 교통 안전 색칠하기, 움직이는 스토리북과 같은 다양한 비대면 교육 컨텐츠들이 제공되었다.

KEY WORDS
■ domestic 국내의
■ participate in ~에 참가(참여)하다
■ agreement 협정, 합의
■ committee 위원회
■ district 지구
■ amongst ~사이에
■ cooperate 협력[합동]하다
■ yield 양보하다
■ bridge the gap 공백을 메우다

기사 원문 보기